Posted by M. Pohorily on Friday, May 23, 2008 at 3:03:52 PM
Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) has released Canada’s Food Guide in 10 languages in addition to English and French. Translated directly from the 2007
Eating Well with Canada’s Food Guide, these resources are available in
Arabic, Chinese, Farsi (Persian), Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Tamil, and Urdu. These languages reflect the nation’s top 10 non-official languages spoken in the homes of recent immigrants.
Providing access to healthy eating information for Canadians who are new to the country, or less familiar with English and French, is important to Health Canada. The translated Food Guides are a practical complement to existing Food Guide resources, including
Eating Well with Canada’s Food Guide, the resource for educators and communicators, and the Food Guide Web site
. Canada’s Food Guide integrates the latest science on nutrition and health into a practical pattern of eating, and acknowledges the changing ethnic makeup of Canada by including a range of foods from a variety of ethnic cuisines. The Food Guide Web site features interactive tools, such as
My Food Guide Online, which allows individuals to create a customized printout in the same 10 languages, as well as in English and French.
ONPP invites you to share this information and hopes that you will find it valuable. For more information please visit
www.healthcanada.gc.ca/foodguide *******************************
Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de Santé Canada vient de lancer le Guide alimentaire canadien en 10 autres langues qui s’ajoutent au français et à l’anglais. Ces ressources, offertes en arabe, chinois, farsi (persan), coréen, pendjabi, russe, espagnol, tagalog, tamoul et ourdou ont été traduites directement à partir de
Bien manger avec le Guide alimentaire canadien 2007. Elles sont publiées dans les dix principales langues non officielles parlées à la maison par les personnes ayant récemment immigré au Canada.
Santé Canada reconnaît l’importance de fournir des informations sur la saine alimentation aux Canadiennes et Canadiens récemment arrivés au pays ou moins familiers avec le français ou l’anglais. Les diverses traductions du Guide alimentaire complètent à toutes fins pratiques les ressources du Guide alimentaire déjà publiées, à savoir
Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, la ressource à l’intention des éducateurs et communicateurs et le site Web du Guide alimentaire. Le Guide alimentaire canadien intègre les plus récentes données scientifiques entourant la nutrition et la santé dans un modèle pratique d’alimentation. Il tient compte de l’évolution du profil ethnique du Canada en incluant une gamme d’aliments provenant de diverses cuisines ethniques. Le site Web du Guide alimentaire offre des outils interactifs, comme
Mon Guide alimentaire en ligne qui permet aux utilisateurs d’imprimer leur propre exemplaire de Mon Guide alimentaire dans les dix langues déjà mentionnées en plus du français et de l’anglais.
Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition vous invite à distribuer ces informations en espérant que vous reconnaîtrez leur valeur. Vous pouvez consulter le site
www.santecanada.gcca/guidealimentaire pour obtenir de plus amples informations.
