English-Ukrainian Bilingual Program

Give your children the gift of an additional language!

The English–Ukrainian Bilingual Program (EUBP) is a long‑standing part of Manitoba’s public education system, offering students the opportunity to develop proficiency in both English and Ukrainian while exploring Ukrainian culture and heritage. Ukrainian bilingual programming has been present in Manitoba schools since the late 1970s, and today it is offered across multiple school divisions.

Our program emphasizes cultural engagement through activities such as music, dance, Ukrainian holiday traditions, art, and community events—helping students build language skills while strengthening cultural awareness and global citizenship. 

The program welcomes students of all backgrounds; no prior Ukrainian knowledge is required for enrollment. 

We offer a Kindergarten English/Ukrainian bilingual program to grade 5 at R.F. Morrison School. Students in grade 6-8 continue their Ukrainian language learning at H.C. Avery Middle School. Students in High School have access to Ukrainian language credit courses.

 English/Ukrainian bilingual program information.  https://media.7oaks.org/media/Default/medialib/eubp-poster-2026.c147fc16725.pdf

Instruction in Ukrainian:

• Ukrainian Language Arts
• Social Studies
• Music
• Art
• Health
• Ukrainian Dance and Culture

Instruction in English:

• Mathematics
• English Language Arts
• Science

Students in grade 4 and 5 also learn basic French. 

Course allocations for Bilingual and English Stream Programming:

https://www.edu.gov.mb.ca/k12/cur/fr_imm_pr.html

https://www.edu.gov.mb.ca/k12/cur/english_pr.html

Англо-українська двомовна програма
Подаруйте своїм дітям можливість володіти ще однією мовою!

Англо-українська двомовна програма (EUBP) багато років є частиною державної освітньої системи Манітоби, надаючи учням можливість розвивати володіння як англійською, так і українською мовами, водночас знайомлячи з українською культурою та спадщиною. Українські двомовні програми існують у школах Манітоби з кінця 1970-х років, і сьогодні вони пропонуються в кількох шкільних округах.

У нашій програмі значна увага приділяється культурній взаємодії через музику, танці, українські традиції, мистецтво та громадські події. Такі заходи допомагають учням розвивати мовні навички й одночасно зміцнювати культурну обізнаність та громадянську свідомість.

Програма відкрита для всіх учнів, незалежно від їхнього походження; попередні знання української мови не вимагаються.

Ми пропонуємо:

• Aнгло-українську двомовну програму від передшкілля до 5 класу в школі R. F. Morrison School. 

• Учні 6–8 класів продовжують вивчення української мови в H. C. Avery Middle School. 

• Учні старшої школи мають доступ до курсів української мови та отриманням кредитів.

Викладання українською мовою:

• Українська мова та література

• Суспільствознавство

• Музика

• Образотворче мистецтво

• Здоров’я

• Український танець і культура

Навчання англійською мовою:

• Математика

• Англійська мова та література

• Природничі науки

Учні 4-го та 5-го класів також вивчають базову французьку мову.

Related Information

• Manitoba Parents for Ukrainian Education https://mpue.ca/

• The Osvita Foundation https://mpue.ca/osvita/

• Manitoba Education – International and Heritage Languages https://www.edu.gov.mb.ca/k12/cur/languages/index.html

• Ukrainian Language Learning Activities for Families https://www.ukrainianlessons.com/ukrainian-for-kids/

• Learning UA - language activities https://ukrainianpower.com/index.html

• H.C. Avery Middle School https://www.7oaks.org/hcavery

• Information about High School Language Credits https://www.7oaks.org/gardencity

H.C. Avery School

Grades 6–8

H.C. Avery Middle School offers the Grade 6 Ukrainian Bilingual Program, which is an extension of the bilingual program offered at R.F. Morrison Elementary School. Students continue developing their Ukrainian language skills while learning about Ukrainian culture, traditions, and identity. Students receive instruction in Ukrainian in subject areas such as Ukrainian Language Arts, Social Studies, Art, and Ukrainian Dance and Culture. Students also receive instruction in English in subject areas such as Mathematics, English Language Arts, and Science.

In addition to the Grade 6 Bilingual Program, H.C. Avery Middle School offers Ukrainian Language classes for Grades 7 and 8. Ukrainian Language classes for Grades 7 and 8 are taught for three periods each school cycle. In the Ukrainian program, students continue developing essential Ukrainian language skills while exploring Ukrainian heritage, culture, and history. Students also participate in hands-on projects and traditional cultural activities such as decorating pysanky (Ukrainian Easter eggs), singing, woodburning, leathercraft, embroidery, gardening, and cooking.

Once students reach high school, they have the opportunity to challenge a Ukrainian language proficiency exam for high school credit.

Students receive instruction in Ukrainian a third of the school day. They also have opportunities to participate in cultural excursions and language camp to support their learning. Students in grade 6 participate in a 3 day overnight Ukrainian Language Camp and grade 8 students have the opportunity to participate in a multi-day trip to Vegerville, Alberta hosted by Manitoba Parents’ for Ukrainian Education. 

Our students have opportunities to use their language skills in our performing arts club, Ukrainian dance, and participating in community events and assemblies. 

6–8 класи

H.C. Avery Middle School пропонує двомовну українську програму для 6ого класу, яка є продовженням двомовної програми в R. F. Morrison Elementary School. Учні продовжують розвивати свої знання української мови, вивчаючи українську культуру, традиції та ідентичність. Учні отримують навчання українською мовою з таких предметів як українська мова та література, суспільствознавство, мистецтво, а також українські танці і культура. Англійською мовою учні вивчають такі предмети як математика, англійська мова та література, а також природничі науки.

Окрім двомовної програми для 6ого класу, H.C. Avery Middle School також пропонує уроки української мови для учнів 7ого та 8ого класів. Уроки української мови для 7ого та 8ого класів проводяться три уроки протягом одного шкільного циклу. У межах української програми учні продовжують розвивати важливі мовні навички, а також вивчають українську спадщину, культуру та історію. Учні також беруть участь у практичних проектах і традиційних культурних заняттях, таких як розпис писанок, спів, випалювання по дереву, шкіряне ремесло, вишивка, садівництво та кулінарія.

Після переходу до старшої школи учні мають можливість складати іспит на знання української мови для отримання кредитів старшої школи.

Учні отримують навчання українською мовою близько третини шкільного дня. Для підтримки розвитку мовних навичок вони беруть участь у культурних екскурсіях та мовних таборах. Зокрема, учні 6-го класу відвідують 3-денний табір з ночівлею, а учні 8-го класу — багато денну поїздку до Вегервілля, Альберта, яку організовує організація Manitoba Parents’ for Ukrainian Education. 

Крім того, учні можуть практикувати мовні навички у клубі мистецтв та українських танців, а також брати участь у громадських заходах і зборах.

Grades 9–12

Students have the opportunity to challenge Ukrainian language proficiency exams and obtain extra high school credits.

9–12 класи

Учні мають можливість проходити іспит з української мови та здобувати додаткові кредити для вступу у вищі навчальні заклади .